1
00:00:00,958 --> 00:00:06,317
MOSFILM
2
00:00:07,708 --> 00:00:11,178
Associazione Artistica "Yunost"
3
00:00:12,416 --> 00:00:15,772
RUSLAN E LUDMILA
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,765
Basato sulla poesia di A.S. PUSKIN
5
00:00:20,041 --> 00:00:22,555
Parte II
6
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
Grave notizia vi porto, mio signore:
7
00:00:31,916 --> 00:00:34,874
Ruslan arrabbiato qui fa velocità,
8
00:00:35,208 --> 00:00:39,088
Ed essendo armato della spada magica,
Tagliarti la barba è tutta la sua attenzione.
9
00:00:41,125 --> 00:00:46,404
Ruslan, Naina, devono essere uccisi
Oppure sarà peggio per te.
10
00:00:48,583 --> 00:00:53,532
Ho sentito, mio signore. Mi affretto a partire
Per eseguire i tuoi ordini senza indugio.
11
00:01:13,666 --> 00:01:18,217
Mi ama, non mi ama,
12
00:01:20,291 --> 00:01:22,487
Mi ama, non mi ama.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,871
Lui mi ama, non mi ama...
14
00:01:34,083 --> 00:01:38,634
Chiama le sirene in una radura limpida,
Dì loro un ballo rotondo da fare.
15
00:01:39,041 --> 00:01:42,477
Dovremo portare Ruslan fuori strada
16
00:01:43,041 --> 00:01:47,000
E poi attirarlo nel lago.
17
00:02:40,166 --> 00:02:42,999
Il suo cavallo ti droga con il sonno
erba
18
00:02:43,333 --> 00:02:46,052
Per far vacillare i suoi passi
disperato.
19
00:02:46,375 --> 00:02:49,015
L'uomo pagherà per la sua sfida.
20
00:02:52,958 --> 00:02:56,917
Senti quel suono? Soffia
il suo corno!
21
00:03:06,166 --> 00:03:10,876
Nei ciuffi di nebbia prima dell'alba
stiamo navigando
22
00:03:11,291 --> 00:03:15,524
Alla quiete degli stagni e
oscurità.
23
00:03:17,916 --> 00:03:22,786
Prevalgono le canzoni seducenti
24
00:03:23,208 --> 00:03:27,725
Su un viaggiatore a cui venire
la sua condanna.
25
00:03:29,791 --> 00:03:34,262
Sul fondo del mare facciamo il nostro
ballare.
26
00:03:35,375 --> 00:03:39,573
Scendi, bello, giovane
straniero.
27
00:03:41,083 --> 00:03:46,032
E la trance beatamente magica
28
00:03:46,875 --> 00:03:50,948
L'acqua ti inghiottirà per secoli.
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,277
Oh Ruslan mio, non disdegnarmi!
30
00:04:44,625 --> 00:04:47,060
Scendi e sarai di nuovo tutto mio!
31
00:04:47,416 --> 00:04:51,774
Stai mentendo, strega. Vattene, dico!
32
00:04:52,166 --> 00:04:56,205
Svegliati, mio destriero! Svegliati!
Lontano!
33
00:05:17,708 --> 00:05:19,824
Ho sete!
34
00:05:36,000 --> 00:05:37,798
Acqua!
35
00:05:53,708 --> 00:05:55,187
Per favore!
36
00:07:52,458 --> 00:07:56,008
Affrettati, o tigre, avventati
l'uomo
37
00:07:56,375 --> 00:07:59,891
E uccidi il mio odiato nemico Ruslan!
38
00:08:10,416 --> 00:08:14,046
Aiuto! Aiutami!
39
00:08:16,333 --> 00:08:19,132
Aiutami! Aiuto!
40
00:08:22,000 --> 00:08:23,229
Aiuto!
41
00:08:40,541 --> 00:08:41,861
Uccidilo!
42
00:08:53,250 --> 00:08:54,479
Uccidilo!
43
00:11:16,000 --> 00:11:20,836
Ballate e saltate, mie care ragazze!
Vai, la tempesta, in urla e vortici!
44
00:11:21,250 --> 00:11:26,199
Gira un giro dopo l'altro,
Oltre la foresta, fuori limite!
45
00:11:31,666 --> 00:11:36,866
Le nostre danze piene di fuoco,
I nostri ciondoli ti ispireranno!
46
00:11:37,416 --> 00:11:42,365
Le nostre carezze non offri pericolo!
Resta con noi, nostro adorabile sconosciuto!
47
00:11:50,958 --> 00:11:55,907
Dimenticherai il tuo caro amico.
Ti troveremo una nuova cameriera.
48
00:11:56,583 --> 00:12:01,532
Un cigno nero, sarà una preda
Per il quale Ludmila non può competere!
49
00:12:48,916 --> 00:12:53,433
Andatevene, andatevene, diavoletti dell'inferno.
Avanti il mio destriero e sopportami bene.
50
00:12:53,958 --> 00:12:57,997
Vai avanti, vai avanti,
Ma non dimenticare
51
00:13:20,250 --> 00:13:25,370
Naina giura
Ti fermerà ancora!
52
00:16:03,166 --> 00:16:06,955
Eccomi qui, Ruslan, tutto solo!
53
00:16:11,291 --> 00:16:14,283
No, cameriera. Non chiamare il tuo amore
a te.
54
00:16:14,625 --> 00:16:18,414
Sei di Cernomor per l'eternità!
55
00:16:31,125 --> 00:16:35,835
Ludmila, parla, dammi un segno.
56
00:16:36,666 --> 00:16:42,139
Dove sei, dolce amore mio?
57
00:16:43,125 --> 00:16:45,799
Quel viso, quel portamento, quei capelli...
58
00:16:46,166 --> 00:16:50,922
Guardo lì il mio Ruslan?
59
00:16:54,125 --> 00:16:57,243
I suoi occhi sono offuscati. Non può sopportare,
60
00:16:58,291 --> 00:17:02,080
Ed è trafitto da una freccia...
61
00:17:02,458 --> 00:17:03,528
Oh Ruslan!
62
00:17:29,291 --> 00:17:32,921
Non può resistere! Oh, gioia divina
63
00:17:33,291 --> 00:17:36,249
Ciò che desideravo! Lei è mia!
64
00:17:58,041 --> 00:18:00,157
Oh, Chernomor!
65
00:18:00,458 --> 00:18:04,656
Vieni fuori da me!
Ti sfido a un combattimento mortale!
66
00:18:47,416 --> 00:18:50,966
Ora, guerriero, il tuo sangue lo farà
fuoriuscire oggi.
67
00:18:51,333 --> 00:18:54,291
La potenza di Chernomor avrà la meglio
e uccidi!
68
00:19:02,625 --> 00:19:05,583
Questa non è una lotta, è un abbraccio.
69
00:19:06,000 --> 00:19:08,958
Mago, quella tua mazza,
quella mazza!
70
00:20:25,666 --> 00:20:30,297
Ah, ascolta, cavaliere, la mia supplica.
Ti lascerò andare, te lo prometto.
71
00:20:30,708 --> 00:20:36,101
La tua galanteria e il tuo fuoco giovanile
Confesso liberamente che ammiro.
72
00:20:36,541 --> 00:20:41,900
Fate attenzione, signore, non verrete
fare del male...
73
00:20:42,333 --> 00:20:46,531
- No, morirai oggi!
- Presta attenzione, buon guerriero!
74
00:20:46,916 --> 00:20:50,147
No, vile verme,
Tu che mi hai portato via mia moglie.
75
00:20:50,500 --> 00:20:53,299
Ruslan non ascolterà le tue suppliche!
76
00:20:53,625 --> 00:20:57,175
La sua spada è sguainata, il tuo stratagemma
ignorando.
77
00:20:58,750 --> 00:21:01,629
Sappi, tiranno, che questa spada di
mio
78
00:21:01,958 --> 00:21:04,677
È adatto per tagliare quella barba
tuo!
79
00:21:13,458 --> 00:21:16,530
No, guerriero, chiedo la tua misericordia:
80
00:21:18,291 --> 00:21:22,410
Mi indebolisco velocemente, respiro a malapena.
81
00:21:22,791 --> 00:21:26,830
Oh risparmiami la vita, sono in tuo potere,
82
00:21:27,208 --> 00:21:30,007
E rimetti la spada nella sua
guaina.
83
00:21:30,333 --> 00:21:34,884
Tremi, aha! Adesso lo è
l'ora!
84
00:21:35,541 --> 00:21:40,490
Abbandonare, inchinarsi davanti a un russo
acciaio!
85
00:21:41,125 --> 00:21:44,914
A Ludmila, affrettati a fare la mia volontà.
86
00:22:16,541 --> 00:22:21,900
Ora stregone, privato della tua bellezza
87
00:22:23,041 --> 00:22:25,999
Il mio elmo ora questi peli adornano!
88
00:23:01,416 --> 00:23:03,930
Aiuto!
89
00:23:06,375 --> 00:23:09,333
Aiuto!
90
00:23:17,833 --> 00:23:19,790
Aiuto!
91
00:23:26,166 --> 00:23:28,919
Aiuto!
92
00:23:50,791 --> 00:23:54,910
Ludmila. Dove sei, amore?
Rispondere!
93
00:23:59,208 --> 00:24:02,838
Non mi senti? Sono io!
94
00:24:53,458 --> 00:24:56,416
Di lei nessuna traccia. No, non un segno.
95
00:24:59,125 --> 00:25:02,083
Le lacrime accecano i miei occhi, per lei mi struggo.
96
00:25:08,250 --> 00:25:13,006
Ma aspetta. La mia spada è ancora con me!
97
00:25:13,458 --> 00:25:18,214
E finché vivrò, cercherò
per te!
98
00:26:17,166 --> 00:26:21,125
Ludmila, dove sei, amore?
Rispondere!
99
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
Ludmila è già nel chiosco.
100
00:26:25,041 --> 00:26:27,681
Dorme sotto una rete magica.
101
00:26:58,833 --> 00:27:01,951
Sono qui, Ludmilla! Il tuo Ruslan.
102
00:27:07,458 --> 00:27:14,171
Coraggio, cavaliere. Vai per la tua strada
E riportala tra le braccia così forte.
103
00:27:15,500 --> 00:27:19,175
Tra quelle tue braccia lo fa
appartenere.
104
00:27:21,833 --> 00:27:24,029
Prendila e custodiscila sempre.
105
00:29:31,250 --> 00:29:35,721
Allora, Ruslan, sei felice? Lieto?
106
00:29:36,875 --> 00:29:41,028
Ti prometto che presto sarai triste!
107
00:30:25,958 --> 00:30:28,916
Figlio mio, vai senza aspettare,
108
00:30:29,250 --> 00:30:32,686
Vola nel dominio dei Pecheneg.
109
00:30:33,833 --> 00:30:37,030
Pregateli di attaccare, non c'è tempo
sprecando.
110
00:30:37,416 --> 00:30:40,374
Attacca prima che Ruslan sia di nuovo qui!
111
00:30:51,041 --> 00:30:52,714
Fermati!
112
00:31:08,458 --> 00:31:12,770
- Dove corre quel cavaliere in fretta?
- Forse ha assaggiato il vino.
113
00:31:13,166 --> 00:31:16,124
Non c'è nulla di cui addolorarsi, lo garantisco
noi.
114
00:31:18,458 --> 00:31:21,416
Penso che dovrebbe lasciarci.
115
00:32:58,875 --> 00:33:01,754
Il figlio del tartaro I, illustre Khan
116
00:33:02,083 --> 00:33:04,552
Da Kiev arriva un messaggio.
117
00:33:04,875 --> 00:33:08,425
Ti sento sotto il mio caftano marrone.
Parlerà, anche se sarò stupido.
118
00:33:25,375 --> 00:33:28,333
Accetta questo per i tuoi dolori,
amico mio.
119
00:33:30,583 --> 00:33:33,541
Adesso i miei dubbi sono arrivati
fino alla fine.
120
00:33:34,500 --> 00:33:37,856
Ora è il momento. A cavallo! A cavallo!
121
00:33:38,208 --> 00:33:41,758
Ai russi le nostre spade
fare il discorso!
122
00:33:44,375 --> 00:33:48,494
Il giovane figlio del Tartaro?
Nello stile di un prigioniero?
123
00:33:49,750 --> 00:33:54,062
Pagherai per il tuo tradimento,
traditore vile!
124
00:33:55,500 --> 00:33:58,299
Ne pagherai il prezzo, giovane
parvenu.
125
00:33:59,625 --> 00:34:02,697
No, non continuo a essere eterogeneo nel mio cuore!
126
00:34:03,791 --> 00:34:08,024
Prendi quello stupido clown, perché lo fa
dolore
127
00:34:08,500 --> 00:34:11,140
Da bruciare come legna da ardere
posta in gioco!
128
00:34:27,833 --> 00:34:29,790
Cattura il giullare!
129
00:35:15,166 --> 00:35:20,195
Le dodici belle fanciulle che io
amato
130
00:35:20,625 --> 00:35:25,415
Ho abbandonato per tuo conto.
131
00:35:25,958 --> 00:35:31,078
Ho preferito di gran lunga i tuoi caldi abbracci
132
00:35:31,583 --> 00:35:36,373
Alle loro grazie amorose e magiche.
133
00:35:37,208 --> 00:35:42,362
E lasciando la loro allegra città,
134
00:35:43,041 --> 00:35:47,592
Sotto la cornice protettiva della foresta
135
00:35:48,333 --> 00:35:54,966
Poso la spada e l'elmo,
136
00:35:56,333 --> 00:36:01,612
Ho rinunciato a tutti i miei rivali e alla mia fama.
137
00:36:03,958 --> 00:36:08,907
E ora sono umile e pacifico,
138
00:36:09,875 --> 00:36:14,472
Nella capanna del pescatore appollaiata sul
riva
139
00:36:15,333 --> 00:36:20,282
Godendomi ogni momento in modo felice
140
00:36:20,875 --> 00:36:24,664
Con te, amore mio, per sempre.
141
00:36:54,833 --> 00:36:56,790
Ratmir?
142
00:36:59,250 --> 00:37:03,289
In questo posto selvaggio da solo?
Con una ragazza? Cos'hai fatto?
143
00:37:05,000 --> 00:37:06,957
Cosa vedo?
144
00:37:08,875 --> 00:37:12,425
Quando spesso in guerra
La tua potente spada hai coraggiosamente portato?
145
00:37:13,666 --> 00:37:17,944
Compagno mio, per me tutto ciò è passato.
146
00:37:19,208 --> 00:37:23,441
Di guerra e di combattimento sempre più stanchi
Ho lanciato da me la mia fidata spada.
147
00:37:24,166 --> 00:37:27,636
Questa cameriera e il posto che amo di più
caro.
148
00:37:28,000 --> 00:37:30,958
La cosa più preziosa è questa ragazza che tengo in braccio.
149
00:37:31,291 --> 00:37:34,090
Le tue ricchezze sono molto più di
oro.
150
00:37:34,416 --> 00:37:38,125
Ho dimenticato le vie della guerra...
151
00:37:40,083 --> 00:37:41,517
Anche la grande bellezza di Ludmila.
152
00:37:41,791 --> 00:37:44,749
Sappi allora che lei è qui con me.
153
00:37:45,541 --> 00:37:48,738
Ludmila è qui? Come può essere?
154
00:37:49,250 --> 00:37:52,049
Ho sentito il vero? È qui vicino?
155
00:37:52,375 --> 00:37:55,572
Vedrò Ludmila della Russia?
Ma dove?
156
00:37:58,375 --> 00:38:01,891
Oh no, infrangerei i miei voti,
157
00:38:03,125 --> 00:38:05,275
Il mio dolce amore mi è caro.
158
00:38:06,166 --> 00:38:11,320
Perché ha fatto in modo che ciò accadesse
Che ho accettato con gioia.
159
00:38:13,916 --> 00:38:19,514
Mi ha riportato di nuovo in vita
Dandomi amore che manterrò.
160
00:39:50,708 --> 00:39:56,067
Felice è chi è libero,
Chi trova rifugio in un accogliente capannone,
161
00:39:56,500 --> 00:40:02,132
Privo di ogni preoccupazione o dolore,
Una coppa di buon vino in mano.
162
00:40:14,500 --> 00:40:20,098
Felice è chi è allegro,
Senza alcun peso nella sua mente,
163
00:40:20,541 --> 00:40:26,014
A chi portano le ragazze i loro favori
Chi beve e cena sempre in modo lussureggiante.
164
00:40:38,458 --> 00:40:43,407
1, con una bellezza impertinente e calda,
Mangia, bevi, divertiti in un locale.
165
00:40:43,833 --> 00:40:49,431
Il tempo della vita è troppo breve
Da non godere appieno.
166
00:41:18,791 --> 00:41:24,025
Ora guerriero, finalmente il tuo giorno è arrivato
Proprio come ti ho fatto il mio voto.
167
00:41:24,458 --> 00:41:27,052
Estrai la tua arma,
168
00:41:31,375 --> 00:41:33,525
A cavallo dico,
169
00:41:33,958 --> 00:41:36,074
Iniziamo a trovare la principessa adesso.
170
00:42:03,166 --> 00:42:06,363
Iniziamo a trovare la principessa adesso.
171
00:42:33,458 --> 00:42:37,008
Farlaf, così innocente e ingenuo,
172
00:42:37,375 --> 00:42:39,332
Cavaliere così bello, valoroso,
giovane...
173
00:42:39,625 --> 00:42:41,935
Seguendo una strega attraverso un deserto
senza sentiero!
174
00:42:47,166 --> 00:42:51,285
Prego, prego che ritorni prima
lungo!
175
00:43:17,833 --> 00:43:21,792
Guarda lì. L'ambito premio
prima di te.
176
00:43:22,833 --> 00:43:25,063
Uccidi Ruslan e la ragazza sarà vinta.
177
00:43:26,333 --> 00:43:30,122
Non temere. Naina ti implora!
178
00:43:31,000 --> 00:43:34,709
Un colpo e il gioco è fatto!
179
00:43:50,958 --> 00:43:52,915
Un colpo e il gioco è fatto!
180
00:44:10,250 --> 00:44:13,959
Guarda lì. L'ambito premio
prima di te.
181
00:45:14,375 --> 00:45:18,005
Altezza! Hai sentito il clamore
gridare?
182
00:45:19,083 --> 00:45:23,122
Un valoroso guerriero cavalca verso di te
Attraverso i cancelli d'oro fuori!
183
00:45:23,500 --> 00:45:26,458
Ti prego, chiamalo da me!
184
00:45:57,541 --> 00:45:59,817
Ludmilla è qui!
185
00:46:01,375 --> 00:46:04,572
Farlaf, vero?
Che ha ucciso il suo nemico in modo così terribile?
186
00:46:04,916 --> 00:46:07,874
Che incantesimo ha su di lei adesso?
187
00:46:08,750 --> 00:46:12,027
- Perché non si muove?
- Sta dormendo, signore.
188
00:46:12,916 --> 00:46:14,873
Dormi, Farlaf?
189
00:46:15,583 --> 00:46:17,540
Nel profondo di una foresta dove l'ho trovata,
190
00:46:17,833 --> 00:46:22,225
Lontano nel cuore selvaggio di Murmansk.
Un Genii ha custodito il tuo unico figlio.
191
00:46:31,458 --> 00:46:34,416
Lì, da solo, l'ho fatto
confondere.
192
00:46:34,791 --> 00:46:40,070
Tre giorni abbiamo combattuto, e le stelle
Ho guardato tre volte la nostra mischia sanguinosa.
193
00:46:40,500 --> 00:46:46,371
Cadde lui, e poi la giovane principessa
Nelle mie mani portavo via il sonno.
194
00:46:53,458 --> 00:46:56,211
Ma chi può spezzare questa magia?
195
00:46:57,000 --> 00:46:59,719
E riportare in vita mio figlio per me?
196
00:47:00,125 --> 00:47:05,074
Non lo so. Questo non posso prevederlo.
197
00:47:07,000 --> 00:47:13,599
Sembra, e confido che tu possa essere d'accordo
La nostra unica possibilità è aspettare e vedere.
198
00:47:19,583 --> 00:47:23,702
- Ludmila sta ancora dormendo.
- Per tre giorni suo padre ha combattuto.
199
00:47:24,083 --> 00:47:26,199
Svegliarla però non serve a nulla.
200
00:47:53,666 --> 00:47:57,216
Harken, i piatti risuonano,
suonano le trombe!
201
00:47:57,583 --> 00:48:00,541
- Anche le corna.
- E' strano. Perché così?
202
00:48:00,875 --> 00:48:06,188
Il testamento di Sua Altezza. Con il loro aiuto
Forse sveglierà la cameriera.
203
00:48:17,458 --> 00:48:19,415
Attenzione! Ecco che arrivano i Pecheneg!
204
00:48:19,708 --> 00:48:23,667
Ci prosciugheranno il sangue e lo berranno
la feccia!
205
00:49:21,166 --> 00:49:24,318
Mio Signore! I Pecheneg sono qui!
206
00:49:24,666 --> 00:49:28,455
Le loro orde si stanno avvicinando!
Intorno si alzano nuvole di polvere!
207
00:49:28,833 --> 00:49:34,192
- Le colline al di là sono tutte in fiamme!
- I cavalli galoppano attraverso i nostri campi!
208
00:49:34,625 --> 00:49:39,745
-Il sole splende sui loro scudi!
- Hanno piantato le tende sulla nostra riva!
209
00:49:44,791 --> 00:49:50,582
Arrivano. Sono qui. Non posso
di più!
210
00:49:54,708 --> 00:49:58,827
Prepareremo il nemico a combattere!
211
00:54:13,875 --> 00:54:16,344
Ruslan in pianura?
212
00:54:17,541 --> 00:54:19,737
È stato assassinato?
213
00:54:20,833 --> 00:54:24,189
Perché no, Naina. Vedremo.
214
00:54:27,000 --> 00:54:29,958
Prima che la notte si calmi,
215
00:54:30,541 --> 00:54:33,499
Andrò ad aiutare il nobile cavaliere.
216
00:54:52,000 --> 00:54:55,789
Qui ho trovato, guidato dalla saggezza,
217
00:54:57,208 --> 00:55:00,326
L'acqua viva e l'acqua morta.
218
00:55:06,791 --> 00:55:09,180
Grande Khan, questa battaglia è infausta
stellato.
219
00:55:09,500 --> 00:55:12,253
Ci pressano da ogni parte!
220
00:55:13,791 --> 00:55:19,582
Porta qui i buoi, mandali a Kiev.
Li useremo come ariete.
221
00:56:47,000 --> 00:56:52,712
L'acqua viva e quella morta
Verserò sul tuo corpo,
222
00:56:53,875 --> 00:57:00,508
E sulla tua testa.
Verso, Ruslan, che tu possa andare
223
00:57:01,000 --> 00:57:04,516
Per trovare Ludmila e sbaragliare il nemico.
224
00:57:34,250 --> 00:57:36,446
Dov'è Ludmilla?
225
00:57:38,583 --> 00:57:40,540
Se n'è andata?
226
00:57:40,833 --> 00:57:43,791
Questa è la volontà del destino!
227
00:57:44,125 --> 00:57:47,083
Un compito sanguinoso ti aspetta, dove
228
00:57:50,833 --> 00:57:53,791
La tua spada trionferà
orso.
229
00:57:54,125 --> 00:57:57,083
Porterai la pace a Kiev
riva
230
00:57:57,416 --> 00:58:00,374
E con il tuo amore ci incontreremo
ancora una volta.
231
00:58:01,416 --> 00:58:04,852
Prendi questo anello, ha magia
grazia,
232
00:58:06,166 --> 00:58:09,397
Passatelo intorno alla testa e al viso,
233
00:58:09,750 --> 00:58:13,186
E risvegliarla ancora una volta in vita.
234
00:58:13,541 --> 00:58:16,260
I tuoi nemici periranno nel
conflitto.
235
00:58:16,583 --> 00:58:20,292
Questo Regno tornerà ancora una volta
essere libero.
236
00:58:21,541 --> 00:58:24,738
Al starà bene, te lo prometto.
237
00:58:26,666 --> 00:58:29,784
Ed ora, buon difensore dei poveri,
238
00:58:33,083 --> 00:58:36,713
Addio. Potrei non incontrarti più.
239
00:58:46,208 --> 00:58:51,237
Perché, pastori, i buoi restano?
Pietrificato? Devono muoversi, dico.
240
00:58:51,666 --> 00:58:53,942
Perdonaci, Khan! Siamo completamente pronti
241
00:58:54,291 --> 00:58:56,885
Perire per te, felice e lieto.
242
00:58:57,208 --> 00:59:00,838
I tuoi buoi temono la grandine tempestosa
Delle frecce russe che infilzano.
243
00:59:04,083 --> 00:59:07,872
Proteggi i buoi, e al loro posto
244
00:59:08,500 --> 00:59:11,219
Mandate avanti i prigionieri russi.
245
00:59:36,875 --> 00:59:41,472
Presa! Presa! Prima che sia troppo tardi!
246
00:59:41,875 --> 00:59:46,472
Ci sono le nostre mogli, i nostri figli lì,
aspetta!
247
01:00:22,666 --> 01:00:28,184
Ecco, amici, è Ruslan!
Ora il nemico è morto per un uomo!
248
01:01:16,666 --> 01:01:21,945
Avvicinati e guarda come è fatto.
Da uno ho tagliato due fette.
249
01:01:36,166 --> 01:01:39,443
Incita i tori, circonda Ruslan!
250
01:01:40,333 --> 01:01:46,363
Lascialo incornato e calpestato!
251
01:01:47,875 --> 01:01:50,185
Calpestato!
252
01:01:50,666 --> 01:01:53,624
Ruggisci come una tigre, sentiamo il tuo
ruggito!
253
01:01:53,958 --> 01:01:57,428
Ruggisci più forte, ruggisci, Chernomor!
254
01:01:58,375 --> 01:02:02,255
Ruggisci più forte, con tutta la tua forza
Prima di strangolarti del tutto!
255
01:03:11,250 --> 01:03:14,322
Invincibile Ruslan, guerriero coraggioso!
256
01:03:14,708 --> 01:03:18,064
Degna Ludmila come moglie da tenere!
257
01:04:34,916 --> 01:04:36,315
Lei è viva...
258
01:04:38,291 --> 01:04:40,407
I suoi occhi posso vedere...
259
01:04:57,916 --> 01:04:59,429
Ruslan!
260
01:05:11,166 --> 01:05:13,806
Mio figlio ora mi è stato restituito!
261
01:05:16,375 --> 01:05:21,529
Ruslan, l'hai riportato in vita,
Diventerà di nuovo tua moglie!
262
01:05:27,000 --> 01:05:29,753
Chi è stato a tradire e
mi ha ucciso?
263
01:05:30,541 --> 01:05:34,660
Il mio è stato l'atto. Ruslan, prega
misericordia!
264
01:05:36,458 --> 01:05:39,416
Scusa, Vladimir, quest'uomo di
niente.
265
01:05:40,000 --> 01:05:43,118
Sono stato ingannato dall'incantesimo della stregoneria
266
01:05:43,458 --> 01:05:46,257
Quando ho fatto questo atto ignobile così
caduto.
267
01:05:46,583 --> 01:05:49,018
Ho cercato la mano di Ludmila per ottenerla.
268
01:05:49,333 --> 01:05:51,688
Vattene, falso cavaliere che detesto!
269
01:05:54,750 --> 01:05:56,866
Ma ti concederò il mio perdono.
270
01:05:57,208 --> 01:06:00,485
Ti bandisco per sempre
Fino ai confini lontani di questo paese.
271
01:06:03,250 --> 01:06:07,642
Vattene, furfante senza valore
Prima che il principe cambi idea.
272
01:06:08,041 --> 01:06:12,399
Vorrei abbronzarti il grasso dietro
E gettarti in una pozza di merda.
273
01:06:16,291 --> 01:06:18,407
Dov'è il terribile Chernomor?
274
01:06:18,708 --> 01:06:21,268
Senza la barba il suo potere è morto.
275
01:06:25,833 --> 01:06:31,306
Mettendogli campanelli e berretto in testa
Faremo per noi un altro giullare.
276
01:06:44,500 --> 01:06:47,299
Amici miei, che ci sia festa e
canzone
277
01:06:47,625 --> 01:06:50,344
Per celebrare la vittoria del destro
sbagliato.
278
01:06:56,208 --> 01:06:59,519
Poi fece il principe nel palazzo
sala
279
01:07:00,541 --> 01:07:04,091
Organizza una festa meravigliosa per uno
e tutto.
280
01:07:05,333 --> 01:07:08,610
Un racconto onesto dei tempi passati.
281
01:07:09,833 --> 01:07:13,952
Una leggenda dai modi eroici.
282
01:07:15,125 --> 01:07:19,915
Sceneggiatura di A. PTUSHKO
con la collaborazione di S. BOLOTIN
283
01:07:20,958 --> 01:07:24,508
Diretto da Alexander PTUSHKO
284
01:07:25,458 --> 01:07:29,577
Direttori della fotografia
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
285
01:07:30,750 --> 01:07:33,629
Scenografo
Sì. SERGANOV
286
01:07:34,500 --> 01:07:37,299
Costumista
0. KRUCHININA
287
01:07:38,250 --> 01:07:41,208
Musica di Tikhon KHRENNIKOV
288
01:07:42,041 --> 01:07:44,840
Suono di ll. URVANTSEV
289
01:08:31,166 --> 01:08:33,123
Protagonisti:
290
01:08:33,458 --> 01:08:38,214
Valery KOZINETS nel ruolo di Ruslan
Natalia PETROVA nel ruolo di Ludmila
291
01:08:39,083 --> 01:08:41,359
V. FYODOROYV nel ruolo di Chernomor
292
01:08:41,666 --> 01:08:44,624
M.KAPNIST-SERKO nel ruolo di Naina
N.KHRENNIKOVA nel ruolo della giovane Naina
293
01:08:45,500 --> 01:08:49,698
A. ABRIKOSOV nel ruolo del principe Vladimir
1. YASULOVICH nel ruolo del finlandese
294
01:08:50,708 --> 01:08:52,665
V. NEVINNY nel ruolo di Farlaf
R. AKHMETOV nel ruolo di Ratmir
295
01:08:52,958 --> 01:08:54,756
E. KIVI-ANTSON nel ruolo della pescatrice
296
01:08:55,500 --> 01:09:00,700
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEYV,
Sh. GAZIEV come ambasciatori esteri
297
01:09:01,666 --> 01:09:04,863
A. KRYCHENKOV nel ruolo del giullare
V. NOSIK come Messaggero
298
01:09:05,208 --> 01:09:07,165
0. KHABALOYV nel ruolo del signore della guerra Pecheneg
299
01:09:07,458 --> 01:09:09,415
Yu. KIREYEV nel ruolo del guerriero russo
300
01:09:15,541 --> 01:09:19,330
La fine